Canonical Ref: VR 1.73.19
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम् । वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः । संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā bhīmasaṃkāśaṃ jvalantamiva pāvakam | vasiṣṭhapramukhā viprā japahomaparāyaṇāḥ | saṃgatā munayaḥ sarve saṃjajalpuratho mithaḥ ||
English Scholarly Translation
At the sight of the fearful appearance of Parasurama looking like flaming fire, Vasishta and all other saints who were in the habit of chanting mantras and offering oblations to the fire whispered among themselves:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भीमसंकाशं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
ज्वलन्तम्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
वसिष्ठप्रमुखा
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
वसिष्ठप्रमुखा
Lemma: प्रमुख
POS: adj
विप्रा
Lemma: विप्र
POS: m
जपहोमपरायणाः
Lemma: जप
POS: m
जपहोमपरायणाः
Lemma: होम
POS: m
जपहोमपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
संगता
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
संजजल्पुर्
Lemma: संजल्प्
POS: 1. Ā. • Verb: संजजल्पुः
अथो
Lemma: अथो
POS: ind
मिथः
Lemma: मिथस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.