Canonical Ref: VR 1.73.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् । मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
upasthitaṃ bhayaṃ ghoraṃ divyaṃ pakṣimukhāccyutam | mṛgāḥ praśamayantyete saṃtāpastyajyatāmayam ||
English Scholarly Translation
The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial nature likely to befall but the movements other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपस्थितं
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
भयं
Lemma: भय
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
पक्षिमुखाच्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
पक्षिमुखाच्
Lemma: मुख
POS: n
च्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
मृगाः
Lemma: मृग
POS: m
प्रशमयन्त्य्
Lemma: प्रशमय्
POS: 10. P. • Verb: प्रशमयन्ति
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
संतापस्
Lemma: संताप
POS: m
त्यज्यताम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यताम्
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.