Canonical Ref: VR 1.73.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह । कम्पयन्मेदिनीं सर्वां पातयंश्च द्रुमाञ्शुभान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra vāyuḥ prādurbabhūva ha | kampayanmedinīṃ sarvāṃ pātayaṃśca drumāñśubhān ||
English Scholarly Translation
While they were conversing, a storm blew, shaking the earth and felling down beautiful trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
संवदतां
Lemma: संवद्
POS: 1. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वायुः
Lemma: वायु
POS: m
प्रादुर्बभूव
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्बभूव
ह
Lemma: ह
POS: ind
कम्पयन्
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
मेदिनीं
Lemma: मेदिनी
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
पातयंश्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
द्रुमाञ्
Lemma: द्रुम
POS: m
शुभान्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.73.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.