Canonical Ref: VR 1.72.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान् । मिथिलामुपयातास्तु त्वया सह महीपते । त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tvahamayodhyāyāṃ vivāhārthaṃ tavātmajān | mithilāmupayātāstu tvayā saha mahīpate | tvarayābhyupayāto'haṃ draṣṭukāmaḥ svasuḥ sutam ||
English Scholarly Translation
O King having heard in Ayodhya that you have arrived in Mithila along with your sons for their marriage I came here speedily with a desire to see my sister's son .
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अयोध्यायां
Lemma: अयोध्या
POS: f
विवाहार्थं
Lemma: विवाह
POS: m
विवाहार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तवात्मजान्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजान्
Lemma: आत्मज
POS: m
मिथिलाम्
Lemma: मिथिला
POS: f
उपयातास्
Lemma: उपया
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
महीपते
Lemma: महीपति
POS: m
त्वरयाभ्युपयातो
Lemma: त्वरा
POS: f
त्वरयाभ्युपयातो
Lemma: अभ्युपया
POS: 2. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
द्रष्टुकामः
Lemma: द्रष्टु
POS: m
द्रष्टुकामः
Lemma: काम
POS: m
स्वसुः
Lemma: स्वसृ
POS: f
सुतम्
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.