Canonical Ref: VR 1.72.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां सर्वार्थाः प्रभवन्ति हि । स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व कृत्वा वैवाह्यमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dātṛpratigrahītṛbhyāṃ sarvārthāḥ prabhavanti hi | svadharmaṃ pratipadyasva kṛtvā vaivāhyamuttamam ||
English Scholarly Translation
The giver and the receiver, indeed, attain all ends. Fulfil your own duty by performing the auspicious marriage".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां
Lemma: दातृ
POS: adj
दातृप्रतिग्रहीतृभ्यां
Lemma: प्रतिग्रहीतृ
POS: adj
सर्वार्थाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वार्थाः
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रभवन्ति
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवन्ति
हि
Lemma: हि
POS: ind
स्वधर्मं
Lemma: स्वधर्म
POS: m
प्रतिपद्यस्व
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यस्व
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वैवाह्यम्
Lemma: वैवाह्य
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.72.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.