Canonical Ref: VR 1.71.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सदृशं कुलसंबन्धं यदाज्ञापयथः स्वयम् । एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे । पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sadṛśaṃ kulasaṃbandhaṃ yadājñāpayathaḥ svayam | evaṃ bhavatu bhadraṃ vaḥ kuśadhvajasute ime | patnyau bhajetāṃ sahitau śatrughnabharatāvubhau ||
English Scholarly Translation
"Let it be so, Be blessed Let these two daughters of Kusadhwaja (Mandavi and Srutakirti) be the wives of Satrughna and Bharata respectively and serve them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
कुलसम्बन्धं
Lemma: कुल
POS: n
कुलसम्बन्धं
Lemma: सम्बन्ध
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
आज्ञापयथः
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापयथः
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भवतु
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुशध्वजसुते
Lemma: कुशध्वज
POS: m
कुशध्वजसुते
Lemma: सुता
POS: f
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
पत्न्यौ
Lemma: पत्नी
POS: f
भजेतां
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजेताम्
सहितौ
Lemma: सहित
POS: adj
शत्रुघ्नभरताव्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुघ्नभरताव्
Lemma: भरत
POS: m
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.71.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.