Canonical Ref: VR 1.70.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजाभूत्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः स्वेन कर्मणा । निमिः परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājābhūttriṣu lokeṣu viśrutaḥ svena karmaṇā | nimiḥ paramadharmātmā sarvasattvavatāṃ varaḥ ||
English Scholarly Translation
There was a great man of religion king Nimi, strongest of men and wellknown in the three worlds by his own acts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजाभूत्
Lemma: राजन्
POS: m
राजाभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुतः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
निमिः
Lemma: निमि
POS: m
परमधर्मात्मा
Lemma: परम
POS: adj
परमधर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
परमधर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वसत्त्ववतां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसत्त्ववतां
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.70.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.