Canonical Ref: VR 1.70.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषतः । वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradāne hi muniśreṣṭha kulaṃ niravaśeṣataḥ | vaktavyaṃ kulajātena tannibodha mahāmune ||
English Scholarly Translation
"O Great sage O Best of ascetics while one offers his daughter (in marriage), one born in a noble family should describe his genealogy in full. Listen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रदाने
Lemma: प्रदान
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
निरवशेषतः
Lemma: निरवशेषतः
POS: ind
वक्तव्यं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
कुलजातेन
Lemma: कुल
POS: n
कुलजातेन
Lemma: जन्
POS: 4. P.
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
महामुने
Lemma: महत्
POS: adj
महामुने
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.70.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.