Canonical Ref: VR 1.70.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम् । सीता कन्या च पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ca me preṣayāmāsa śaivaṃ dhanuranuttamam | sītā kanyā ca padmākṣī mahyaṃ vai dīyatāmiti ||
English Scholarly Translation
He (Sudhanva) sent me a message: 'give me the great bow of Siva and the lotuseyed maiden Sita'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रेषयामास
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रेषयामास
शैवं
Lemma: शैव
POS: adj
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पद्माक्षी
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्माक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
मह्यं
Lemma: मद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
दीयताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.70.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.