Canonical Ref: VR 1.65.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव । अरुन्धन्मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ paramakopena rājāno munipuṃgava | arundhanmithilāṃ sarve vīryasaṃdehamāgatāḥ ||
English Scholarly Translation
O Mighty ascetic, thereafter all the kings doubting their own strength in stringing the bow were inflamed with anger and laid siege on Mithila.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
परमकोपेन
Lemma: परम
POS: adj
परमकोपेन
Lemma: कोप
POS: m
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
मुनिपुंगव
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
अरुन्धन्
Lemma: रुध्
POS: 6. P. • Verb: अरुन्धन्
मिथिलां
Lemma: मिथिला
POS: f
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वीर्यसंदेहम्
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यसंदेहम्
Lemma: संदेह
POS: m
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.