Canonical Ref: VR 1.65.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने । प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ vīryavatāṃ vīryamalpaṃ jñātvā mahāmune | pratyākhyātā nṛpatayastannibodha tapodhana ||
English Scholarly Translation
O great ascetic I knew those mighty kings had little strength, so rejected them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वीर्यवतां
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
वीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
अल्पं
Lemma: अल्प
POS: adj
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
महामुने
Lemma: महत्
POS: adj
महामुने
Lemma: मुनि
POS: m
प्रत्याख्याता
Lemma: प्रत्याख्या
POS: 2. Ā.
नृपतयस्
Lemma: नृपति
POS: m
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
निबोध
Lemma: निबुध्
POS: 4. P. • Verb: निबोध
तपोधन
Lemma: तपस्
POS: n
तपोधन
Lemma: धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.