Canonical Ref: VR 1.65.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां जिज्ञासमानानां वीर्यं धनुरुपाहृतम् । न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ jijñāsamānānāṃ vīryaṃ dhanurupāhṛtam | na śekurgrahaṇe tasya dhanuṣastolane'pi vā ||
English Scholarly Translation
The bow was brought and placed before those who were curious to test their strength but none was able to grasp or lift the bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
जिज्ञासमानानां
Lemma: जिज्ञास्
POS: Desid. Ā.
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
उपाहृतम्
Lemma: उपाहृ
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
शेकुर्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शेकुः
ग्रहणे
Lemma: ग्रहण
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धनुषस्
Lemma: धनुस्
POS: n
तोलने
Lemma: तोलन
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.