Canonical Ref: VR 1.65.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा । वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhūtalādutthitā sā tu vyavardhata mamātmajā | vīryaśulketi me kanyā sthāpiteyamayonijā ||
English Scholarly Translation
Arisen from the earth and not from a mother's womb, she grew up as my daughter. I made a stipulation that (this shall be the means to win this maiden as a gift) this shall be given in marriage only to the prince whose prowess is fully tried.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूतलाद्
Lemma: भू
POS: f
भूतलाद्
Lemma: तल
POS: mn
उत्थिता
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
व्यवर्धत
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवर्धत
ममात्मजा
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजा
Lemma: आत्मजा
POS: f
वीर्यशुल्केति
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यशुल्केति
Lemma: शुल्क
POS: mn
वीर्यशुल्केति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
स्थापितेयम्
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā.
स्थापितेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अयोनिजा
Lemma: अयोनिज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.