Canonical Ref: VR 1.65.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम् । वरयामासुरागम्य राजानो मुनिपुंगव ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhūtalādutthitāṃ tāṃ tu vardhamānāṃ mamātmajām | varayāmāsurāgamya rājāno munipuṃgava ||
English Scholarly Translation
O Eminent ascetic arisen from the earth and reared as my daughter, she has been sought after in marriage by many princes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूतलाद्
Lemma: भू
POS: f
भूतलाद्
Lemma: तल
POS: mn
उत्थितां
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वर्धमानां
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
ममात्मजाम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममात्मजाम्
Lemma: आत्मजा
POS: f
वरयामासुर्
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयामासुः
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
मुनिपुंगव
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.65.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.