Canonical Ref: VR 1.64.4
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः सगन्धर्वाः पन्नगासुरराक्षसाः । मोहितास्तेजसा तस्य तपसा मन्दरश्मयः । कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ sagandharvāḥ pannagāsurarākṣasāḥ | mohitāstejasā tasya tapasā mandaraśmayaḥ | kaśmalopahatāḥ sarve pitāmahamathābruvan ||
English Scholarly Translation
Thereupon devatas along with gandharvas, pannagas, uragas, and rakshasas, stood bewildered by his ascetic energy. Their own glory was dimmed in his lustre". Afflicted with anguish, they spoke to the Grandsire (Brahma):
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वाः
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
पन्नगासुरराक्षसाः
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगासुरराक्षसाः
Lemma: असुर
POS: m
पन्नगासुरराक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
मोहितास्
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
मन्दरश्मयः
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दरश्मयः
Lemma: रश्मि
POS: mf
कश्मलोपहताः
Lemma: कश्मल
POS: mn
कश्मलोपहताः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
अथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.