Canonical Ref: VR 1.64.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः । लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥
Roman Transliteration (IAST)
bahubhiḥ kāraṇairdeva viśvāmitro mahāmuniḥ | lobhitaḥ krodhitaścaiva tapasā cābhivardhate ||
English Scholarly Translation
"O Lord the great sage Viswamitra was lured and angered in various ways. But his austerities continued to grow:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
कारणैर्
Lemma: कारण
POS: n
देव
Lemma: देव
POS: m
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
लोभितः
Lemma: लोभय्
POS: 10. Ā.
क्रोधितश्
Lemma: क्रोधय्
POS: 10. P.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चाभिवर्धते
Lemma: च
POS: ind
चाभिवर्धते
Lemma: अभिवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्धते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.