Canonical Ref: VR 1.64.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम् । विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrṇe varṣasahasre tu kāṣṭhabhūtaṃ mahāmunim | vighnairbahubhirādhūtaṃ krodho nāntaramāviśat ||
English Scholarly Translation
After completion of a thousand years the great ascetic became a piece of wood. In spite of many impediments, he was unshaken, anger did not enter into his mind. O Rama with firm determination he practised austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्णे
Lemma: पूर्ण
POS: adj
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
काष्ठभूतं
Lemma: काष्ठ
POS: n
काष्ठभूतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
विघ्नैर्
Lemma: विघ्न
POS: mn
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
आधूतं
Lemma: आधू
POS: 9. Ā.
क्रोधो
Lemma: क्रोध
POS: m
नान्तरम्
Lemma: न
POS: ind
नान्तरम्
Lemma: अन्तर
POS: n
आविशत्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.