Canonical Ref: VR 1.64.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम् । चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
maunaṃ varṣasahasrasya kṛtvā vratamanuttamam | cakārāpratimaṃ rāma tapaḥ paramaduṣkaram ||
English Scholarly Translation
Having observed a unique vow of silence for a thousand years, O Rama he practised unprecedented and extremely difficult austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मौनं
Lemma: मौन
POS: n
वर्षसहस्रस्य
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रस्य
Lemma: सहस्र
POS: mn
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
चकाराप्रतिमं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
चकाराप्रतिमं
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
परमदुष्करम्
Lemma: परम
POS: adj
परमदुष्करम्
Lemma: दुष्कर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.