Canonical Ref: VR 1.64.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ हैमवतीं राम दिशं त्यक्त्वा महामुनिः । पूर्वां दिशमनुप्राप्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha haimavatīṃ rāma diśaṃ tyaktvā mahāmuniḥ | pūrvāṃ diśamanuprāpya tapastepe sudāruṇam ||
English Scholarly Translation
"O Rama thereafter the great ascetic (Viswamitra), abandoning the north of the Himavat mountain reached the eastern quarter and performed rigorous austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
हैमवतीं
Lemma: हैमवत
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
पूर्वां
Lemma: पूर्व
POS: pron
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
तपस्
Lemma: तपस्
POS: n
तेपे
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तेपे
सुदारुणम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणम्
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.64.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.