Canonical Ref: VR 1.63.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत् । वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya śāpena mahatā rambhā śailī tadābhavat | vacaḥ śrutvā ca kandarpo maharṣeḥ sa ca nirgataḥ ||
English Scholarly Translation
This mighty curse, of the great saint transformed Rambha into a rock and sent Kamadeva and Indra to their heels.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शापेन
Lemma: शाप
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
रम्भा
Lemma: रम्भा
POS: f
शैली
Lemma: शैल
POS: adj
तदाभवत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
कन्दर्पो
Lemma: कन्दर्प
POS: m
महर्षेः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेः
Lemma: ऋषि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
निर्गतः
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.