Canonical Ref: VR 1.63.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः । अशक्नुवन्धारयितुं कोपं संतापमागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ | aśaknuvandhārayituṃ kopaṃ saṃtāpamāgataḥ ||
English Scholarly Translation
The brilliant Viswamitra, the great ascetic, now experienced remorse for his inability to contain anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
अशक्नुवन्
Lemma: अशक्नुवत्
POS: adj
धारयितुं
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā.
कोपं
Lemma: कोप
POS: m
संतापम्
Lemma: संताप
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.