Canonical Ref: VR 1.63.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मणः सुमहातेजास्तपोबलसमन्वितः । उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brāhmaṇaḥ sumahātejāstapobalasamanvitaḥ | uddhariṣyati rambhe tvāṃ matkrodhakaluṣīkṛtām ||
English Scholarly Translation
'O Rambha an effulgent brahmin, endowed with the power of asceticism, will liberate you from this state into which you have fallen on account of my anger'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मणः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सुमहातेजास्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातेजास्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातेजास्
Lemma: तेजस्
POS: n
तपोबलसमन्वितः
Lemma: तपस्
POS: n
तपोबलसमन्वितः
Lemma: बल
POS: mn
तपोबलसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
उद्धरिष्यति
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā. • Verb: उद्धरिष्यति
रम्भे
Lemma: रम्भा
POS: f
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मत्क्रोधकलुषीकृताम्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्क्रोधकलुषीकृताम्
Lemma: क्रोध
POS: m
मत्क्रोधकलुषीकृताम्
Lemma: कलुषीकृ
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.