Canonical Ref: VR 1.63.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम् । दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ॥
Roman Transliteration (IAST)
yanmāṃ lobhayase rambhe kāmakrodhajayaiṣiṇam | daśavarṣasahasrāṇi śailī sthāsyasi durbhage ||
English Scholarly Translation
'O luckless Rambha, since you have endeavoured to distract me from my desire to conquer wrath and passion, you shall turn into a rock and remain so for ten thousand years'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
लोभयसे
Lemma: लोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: लोभयसे
रम्भे
Lemma: रम्भा
POS: f
कामक्रोधजयैषिणम्
Lemma: काम
POS: m
कामक्रोधजयैषिणम्
Lemma: क्रोध
POS: m
कामक्रोधजयैषिणम्
Lemma: जय
POS: m
कामक्रोधजयैषिणम्
Lemma: एषिन्
POS: adj
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: दशन्
POS: adj
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
दशवर्षसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
शैली
Lemma: शैल
POS: adj
स्थास्यसि
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: स्थास्यसि
दुर्भगे
Lemma: दुर्भग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.