Canonical Ref: VR 1.62.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् । विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevamuktvā deveśastridivaṃ punarabhyagāt | viśvāmitro mahātejā bhūyastepe mahattapaḥ ||
English Scholarly Translation
Brahma, the lord of the gods, having said this returned to heaven. The brilliant Viswamitra continues his austerities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
देवेशस्
Lemma: देवेश
POS: m
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अभ्यगात्
Lemma: अभिगा
POS: 3. P. • Verb: अभ्यगात्
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
भूयस्
Lemma: भूयस्
POS: ind
तेपे
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तेपे
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.