Canonical Ref: VR 1.62.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः । पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kālena mahatā menakā paramāpsarāḥ | puṣkareṣu naraśreṣṭha snātuṃ samupacakrame ||
English Scholarly Translation
"O Foremost of men after a long lapse of time a chief nymph called Menaka came to bathe at Pushkara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
मेनका
Lemma: मेनका
POS: f
परमाप्सराः
Lemma: परम
POS: adj
परमाप्सराः
Lemma: अप्सरस्
POS: f
पुष्करेषु
Lemma: पुष्कर
POS: n
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
स्नातुं
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
समुपचक्रमे
Lemma: समुपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: समुपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.