Canonical Ref: VR 1.62.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीत्सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः । ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abravītsumahātejā brahmā suruciraṃ vacaḥ | ṛṣistvamasi bhadraṃ te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ ||
English Scholarly Translation
Exceedingly effulgent Brahma spoke to him, "You have become a rishi through the selfearned sacred deeds. Fare you well".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सुमहातेजा
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
सुरुचिरं
Lemma: सु
POS: ind
सुरुचिरं
Lemma: रुचिर
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
ऋषिस्
Lemma: ऋषि
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्वार्जितैः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वार्जितैः
Lemma: अर्जय्
POS: 10. Ā.
कर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
शुभैः
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.