Canonical Ref: VR 1.62.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम् । अभ्यागच्छन्सुराः सर्वे तपःफलचिकीर्षवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrṇe varṣasahasre tu vratasnātaṃ mahāmunim | abhyāgacchansurāḥ sarve tapaḥphalacikīrṣavaḥ ||
English Scholarly Translation
All the gods wanted to bestow the fruits of austerties on the mighty ascetic (Viswamitra). They approached him after a thousand years of penace and his final ritual bath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्णे
Lemma: पूर्ण
POS: adj
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
व्रतस्नातं
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतस्नातं
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
अभ्यागच्छन्
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यागच्छन्
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
तपःफलचिकीर्षवः
Lemma: तपस्
POS: n
तपःफलचिकीर्षवः
Lemma: फल
POS: n
तपःफलचिकीर्षवः
Lemma: चिकीर्षु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.62.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.