Canonical Ref: VR 1.61.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं मुनिसुतो बालो मत्तः शरणमिच्छति । अस्य जीवितमात्रेण प्रियं कुरुत पुत्रकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ munisuto bālo mattaḥ śaraṇamicchati | asya jīvitamātreṇa priyaṃ kuruta putrakāḥ ||
English Scholarly Translation
O sons of the sage this young boy has sought my protection. O Sons you may grant him his desire by merely offering your life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मुनिसुतो
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिसुतो
Lemma: सुत
POS: m
बालो
Lemma: बाल
POS: adj
मत्तः
Lemma: मद्
POS: pron
शरणम्
Lemma: शरण
POS: n
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जीवितमात्रेण
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
कुरुत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुत
पुत्रकाः
Lemma: पुत्रक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.