Canonical Ref: VR 1.61.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे धर्मपरायणाः । पशुभूता नरेन्द्रस्य तृप्तिमग्नेः प्रयच्छत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve sukṛtakarmāṇaḥ sarve dharmaparāyaṇāḥ | paśubhūtā narendrasya tṛptimagneḥ prayacchata ||
English Scholarly Translation
Engaged in the observance of righteousness, all of you have done virtuous deeds. By becoming sacrificial animals for the king, you may satisfy Agni.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सुकृतकर्माणः
Lemma: सुकृत
POS: adj
सुकृतकर्माणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
धर्मपरायणाः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपरायणाः
Lemma: परायण
POS: n
पशुभूता
Lemma: पशु
POS: m
पशुभूता
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
नरेन्द्रस्य
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
तृप्तिम्
Lemma: तृप्ति
POS: f
अग्नेः
Lemma: अग्नि
POS: m
प्रयच्छत
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.