Canonical Ref: VR 1.61.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रीतः सहस्राक्षो रहस्यस्तुतितर्पितः । दीर्घमायुस्तदा प्रादाच्छुनःशेपाय राघव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prītaḥ sahasrākṣo rahasyastutitarpitaḥ | dīrghamāyustadā prādācchunaḥśepāya rāghava ||
English Scholarly Translation
"O Descendant of Raghu (Rama) Indra, gratified with the secret hymn granted Sunassepha long life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
सहस्राक्षो
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
रहस्यस्तुतितर्पितः
Lemma: रहस्य
POS: adj
रहस्यस्तुतितर्पितः
Lemma: स्तुति
POS: f
रहस्यस्तुतितर्पितः
Lemma: तर्पय्
POS: 10. Ā.
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
आयुस्
Lemma: आयुस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
प्रादाच्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
छुनःशेपाय
Lemma: शुनःशेप
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.