Canonical Ref: VR 1.61.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वाक्यमृषिपुत्रस्य श्रुत्वा हर्षं समुत्सुकः । जगाम नृपतिः शीघ्रं यज्ञवाटमतन्द्रितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvākyamṛṣiputrasya śrutvā harṣaṃ samutsukaḥ | jagāma nṛpatiḥ śīghraṃ yajñavāṭamatandritaḥ ||
English Scholarly Translation
At the words of the sage's son, the king, eager with delight hastened towards the sacrificial ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
ऋषिपुत्रस्य
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिपुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हर्षं
Lemma: हर्ष
POS: m
समुत्सुकः
Lemma: समुत्सुक
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
नृपतिः
Lemma: नृपति
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
यज्ञवाटम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञवाटम्
Lemma: वाट
POS: m
अतन्द्रितः
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.