Canonical Ref: VR 1.61.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्वा शापसमायुक्तान्पुत्रान्मुनिवरस्तदा । शुनःशेपमुवाचार्तं कृत्वा रक्षां निरामयाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtvā śāpasamāyuktānputrānmunivarastadā | śunaḥśepamuvācārtaṃ kṛtvā rakṣāṃ nirāmayām ||
English Scholarly Translation
Viswamitra the best of ascetics, thus cursed his sons. Sunassepha, (now) was filled with distress. To relieve him of his pain he said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शापसमायुक्तान्
Lemma: शाप
POS: m
शापसमायुक्तान्
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
मुनिवरस्
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवरस्
Lemma: वर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शुनःशेपम्
Lemma: शुनःशेप
POS: m
उवाचार्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रक्षां
Lemma: रक्षा
POS: f
निरामयाम्
Lemma: निरामय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.