Canonical Ref: VR 1.60.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ । आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत्कर्म प्रवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāyaścittaṃ mahaddhyetannaraṃ vā puruṣarṣabha | ānayasva paśuṃ śīghraṃ yāvatkarma pravartate ||
English Scholarly Translation
"O Best of men you must pay a big price for this. Bring either the beast or a man immediately so that the sacrifice can be completed".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रायश्चित्तं
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
महद्ध्य्
Lemma: महत्
POS: adj
महद्ध्य्
Lemma: हि
POS: ind
एतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
नरं
Lemma: नर
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
आनयस्व
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयस्व
पशुं
Lemma: पशु
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.60.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.