Canonical Ref: VR 1.60.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पशुरद्य हृतो राजन्प्रनष्टस्तव दुर्नयात् । अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
paśuradya hṛto rājanpranaṣṭastava durnayāt | arakṣitāraṃ rājānaṃ ghnanti doṣā nareśvara ||
English Scholarly Translation
"O King the animal has been stolen away and because of your inability to enforce law, it could not be traced. O Lord of men the king who fails to protect (his dependents) perishes by his own faults.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पशुर्
Lemma: पशु
POS: m
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
हृतो
Lemma: हृ
POS: 2. P.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रनष्टस्
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुर्नयात्
Lemma: दुर्नय
POS: m
अरक्षितारं
Lemma: अरक्षितृ
POS: adj
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
घ्नन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: घ्नन्ति
दोषा
Lemma: दोष
POS: mn
नरेश्वर
Lemma: नरेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.60.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.