Canonical Ref: VR 1.60.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम् । विक्रीतं मध्यमं मन्ये राजन्पुत्रं नयस्व माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitā jyeṣṭhamavikreyaṃ mātā cāha kanīyasam | vikrītaṃ madhyamaṃ manye rājanputraṃ nayasva mām ||
English Scholarly Translation
O King my father says his eldest son cannot be sold, mother says that her youngest son cannot be spared. From this I think middle son is already sold away. Therefore, take me"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
ज्येष्ठम्
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
अविक्रेयं
Lemma: अविक्रेय
POS: adj
माता
Lemma: मातृ
POS: f
चाह
Lemma: च
POS: ind
चाह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
कनीयसम्
Lemma: कनीयस्
POS: adj
विक्रीतं
Lemma: विक्री
POS: 1. P.
मध्यमं
Lemma: मध्यम
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
नयस्व
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयस्व
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.60.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.