Canonical Ref: VR 1.60.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुवाच महातेजाः प्रणम्याभिप्रसाद्य च । ब्रह्मर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभः । पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamuvāca mahātejāḥ praṇamyābhiprasādya ca | brahmarṣiṃ tapasā dīptaṃ rājarṣiramitaprabhaḥ | pṛṣṭvā sarvatra kuśalamṛcīkaṃ tamidaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
The most brilliant king(Ambarisha) bowing to sage Richika, a brahmarshi who looked extremely resplendent with penance, propitiated him, enquired about the welfare of all and finally said":
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
प्रणम्याभिप्रसाद्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
प्रणम्याभिप्रसाद्य
Lemma: अभिप्रसादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ब्रह्मर्षिं
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
दीप्तं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
राजर्षिर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
अमितप्रभः
Lemma: अमित
POS: adj
अमितप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
पृष्ट्वा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
कुशलम्
Lemma: कुशल
POS: n
ऋचीकं
Lemma: ऋचीक
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.60.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.