Canonical Ref: VR 1.59.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं कुशिकदायादो मुनिः परमकोपनः । यदाह वचनं सम्यगेतत्कार्यं न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ kuśikadāyādo muniḥ paramakopanaḥ | yadāha vacanaṃ samyagetatkāryaṃ na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
"Born in the line of Kusika, this sage is extremely cholerictempered. Whatever he says must be properly carried out. There should be no resitation on this score. The venerable sage is like fire. He will curse us if angered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुशिकदायादो
Lemma: कुशिक
POS: m
कुशिकदायादो
Lemma: दायाद
POS: m
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
परमकोपनः
Lemma: परम
POS: adj
परमकोपनः
Lemma: कोपन
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.