Canonical Ref: VR 1.59.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषिमध्ये स तेजस्वी प्रजापतिरिवापरः । सृजन्दक्षिणमार्गस्थान्सप्तर्षीनपरान्पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣimadhye sa tejasvī prajāpatirivāparaḥ | sṛjandakṣiṇamārgasthānsaptarṣīnaparānpunaḥ ||
English Scholarly Translation
Standing in the midst of the ascetics, that mighty sage who conjured up a constellation of seven new rishis (stars) looked like another creator Brahma. Overcome by anger the illustrious sage created a new group of stars in the southern direction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषिमध्ये
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
प्रजापतिर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
इवापरः
Lemma: इव
POS: ind
इवापरः
Lemma: अपर
POS: pron
सृजन्
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
दक्षिणमार्गस्थान्
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणमार्गस्थान्
Lemma: मार्ग
POS: m
दक्षिणमार्गस्थान्
Lemma: स्थ
POS: adj
सप्तर्षीन्
Lemma: सप्तर्षि
POS: m
अपरान्
Lemma: अपर
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.