Canonical Ref: VR 1.59.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य क्रोशमानस्य कौशिकः । रोषमाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā vacanaṃ tasya krośamānasya kauśikaḥ | roṣamāhārayattīvraṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
English Scholarly Translation
Having heard the wailing Trisanku, the enraged Viswamitra shouted, "Stay, Stay".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
क्रोशमानस्य
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
कौशिकः
Lemma: कौशिक
POS: m
रोषम्
Lemma: रोष
POS: m
आहारयत्
Lemma: आहारय्
POS: 10. Ā. • Verb: आहारयत्
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
तिष्ठेति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.