Canonical Ref: VR 1.59.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाह्यागमंस्तदाहूता भागार्थं सर्वदेवताः । ततः क्रोधसमाविष्टो विश्वमित्रो महामुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāhyāgamaṃstadāhūtā bhāgārthaṃ sarvadevatāḥ | tataḥ krodhasamāviṣṭo viśvamitro mahāmuniḥ ||
English Scholarly Translation
When, the gods invited by him did not come to receive their share of offerings, the great ascetic Viswamitra seized with anger lifted the sacrificial ladle and said to Trisanku:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाभ्यागमंस्
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यागमंस्
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P. • Verb: अभ्यागमन्
तदाहूता
Lemma: तदा
POS: ind
तदाहूता
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā.
भागार्थं
Lemma: भाग
POS: m
भागार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
सर्वदेवताः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवताः
Lemma: देवता
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रोधसमाविष्टो
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधसमाविष्टो
Lemma: समाविश्
POS: 6. Ā.
विश्वमित्रो
Lemma: विश्वमित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.