Canonical Ref: VR 1.58.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदितः । तत्सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadanyo vacanaṃ brūyānmadvākyabalacoditaḥ | tatsarvamakhilenoktaṃ mamākhyeyamanādṛtam ||
English Scholarly Translation
If any one should speak with disrespect in response to my order, you may report the matter to me in full".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
ब्रूयान्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
मद्वाक्यबलचोदितः
Lemma: मद्
POS: pron
मद्वाक्यबलचोदितः
Lemma: वाक्य
POS: n
मद्वाक्यबलचोदितः
Lemma: बल
POS: mn
मद्वाक्यबलचोदितः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
अखिलेनोक्तं
Lemma: अखिलेन
POS: ind
अखिलेनोक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ममाख्येयम्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाख्येयम्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
अनादृतम्
Lemma: अनादृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.