Canonical Ref: VR 1.58.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया । आजग्मुरथ देशेभ्यः सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tadvacanaṃ śrutvā diśo jagmustadājñayā | ājagmuratha deśebhyaḥ sarvebhyo brahmavādinaḥ ||
English Scholarly Translation
At his command the disciples set out in different directions. And as a result, expounders of the vedas began arriving from various countries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
जग्मुस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
तदाज्ञया
Lemma: तद्
POS: pron
तदाज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
आजग्मुर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
देशेभ्यः
Lemma: देश
POS: m
सर्वेभ्यो
Lemma: सर्व
POS: pron
ब्रह्मवादिनः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.