Canonical Ref: VR 1.58.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्वचनं नैष्ठुर्यमूचुः संरक्तलोचनाः । वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे ते समहोदयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadvacanaṃ naiṣṭhuryamūcuḥ saṃraktalocanāḥ | vāsiṣṭhā muniśārdūla sarve te samahodayāḥ ||
English Scholarly Translation
O Best among ascetics all the sons of Vasishta along with Mahodaya with their eyes reddened in anger spoke these harsh words":
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
नैष्ठुर्यम्
Lemma: नैष्ठुर्य
POS: n
ऊचुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
संरक्तलोचनाः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तलोचनाः
Lemma: लोचन
POS: n
वासिष्ठा
Lemma: वासिष्ठ
POS: adj
मुनिशार्दूल
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
समहोदयाः
Lemma: स
POS: ind
समहोदयाः
Lemma: महोदय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.