Canonical Ref: VR 7.45.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽश्वान्विचारयित्वाशु रथे युक्त्वा मनोजवान् । आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'śvānvicārayitvāśu rathe yuktvā manojavān | ārohasveti vaidehīṃ sūtaḥ prāñjalirabravīt ||
English Scholarly Translation
Thereupon Sumantra yoked the horses, gifted with the fleet course of the mind, to the chariot and with folded hands said to Sītā “Do you ascend the car."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽश्वान्
Lemma: अश्व
POS: m
विचारयित्वाशु
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā.
विचारयित्वाशु
Lemma: आशु
POS: ind
रथे
Lemma: रथ
POS: m
युक्त्वा
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
मनोजवान्
Lemma: मनोजव
POS: adj
आरोहस्वेति
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरोहस्व
आरोहस्वेति
Lemma: इति
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
सूतः
Lemma: सूत
POS: m
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.45.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.