Canonical Ref: VR 1.55.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राज्वलद्ब्रह्मदण्डश्च वसिष्ठस्य करोद्यतः । विधूम इव कालाग्निर्यमदण्ड इवापरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
prājvaladbrahmadaṇḍaśca vasiṣṭhasya karodyataḥ | vidhūma iva kālāgniryamadaṇḍa ivāparaḥ ||
English Scholarly Translation
And resembling another staff of Yama, the Brahmā staff raised by Vasiştha's arm flamed like to the fire at the universal dissolution.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राज्वलद्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P. • Verb: प्राज्वलत्
ब्रह्मदण्डश्
Lemma: ब्रह्मदण्ड
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वसिष्ठस्य
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
करोद्यतः
Lemma: कर
POS: m
करोद्यतः
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
विधूम
Lemma: विधूम
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
कालाग्निर्
Lemma: कालाग्नि
POS: m
यमदण्ड
Lemma: यम
POS: m
यमदण्ड
Lemma: दण्ड
POS: mn
इवापरः
Lemma: इव
POS: ind
इवापरः
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.