Canonical Ref: VR 1.55.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रोमकूपेषु सर्वेषु वसिष्ठस्य महात्मनः । मरीच्य इव निष्पेतुरग्नेर्धूमाकुलार्चिषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
romakūpeṣu sarveṣu vasiṣṭhasya mahātmanaḥ | marīcya iva niṣpeturagnerdhūmākulārciṣaḥ ||
English Scholarly Translation
And from the pores of his body, resembling a smoking flame, darted out scintillation's of fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रोमकूपेषु
Lemma: रोमकूप
POS: mn
सर्वेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
वसिष्ठस्य
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
निष्पेतुर्
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पेतुः
अग्नेर्
Lemma: अग्नि
POS: m
धूमाकुलार्चिषः
Lemma: धूम
POS: mn
धूमाकुलार्चिषः
Lemma: आकुल
POS: adj
धूमाकुलार्चिषः
Lemma: अर्चिस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.55.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.