Canonical Ref: VR 7.43.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्परिष्वज्य बाहुभ्यामुत्थाप्य च महाभुजः । आसनेष्वाध्वमित्युक्त्वा ततो वाक्यं जगाद ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānpariṣvajya bāhubhyāmutthāpya ca mahābhujaḥ | āsaneṣvādhvamityuktvā tato vākyaṃ jagāda ha ||
English Scholarly Translation
Thereupon having embraced them with his arms he raised up the princes and pressed them to take their seats. Then he said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
बाहुभ्याम्
Lemma: बाहु
POS: mf
उत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
महाभुजः
Lemma: महत्
POS: adj
महाभुजः
Lemma: भुज
POS: m
आसनेष्वाध्वम्
Lemma: आसन
POS: n
आसनेष्वाध्वम्
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आध्वम्
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
जगाद
Lemma: गद्
POS: 1. Ā. • Verb: जगाद
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.