Canonical Ref: VR 7.38.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तेषां निवसतां मासः साग्रो गतस्तदा । मुहूर्तमिव तत्सर्वं रामभक्त्या समर्थयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ teṣāṃ nivasatāṃ māsaḥ sāgro gatastadā | muhūrtamiva tatsarvaṃ rāmabhaktyā samarthayan ||
English Scholarly Translation
In this way they spent more than a month—but it appeared to them as a moment on account of their devotion to Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
निवसतां
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā.
मासः
Lemma: मास
POS: mn
साग्रो
Lemma: साग्र
POS: adj
गतस्तदा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
रामभक्त्या
Lemma: राम
POS: m
रामभक्त्या
Lemma: भक्ति
POS: f
समर्थयन्
Lemma: समर्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: समर्थयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.38.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.