Canonical Ref: VR 7.38.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रेमे रामः स तैः सार्धं वानरैः कामरूपिभिः । राजभिश्च महावीर्यै राक्षसैश्च महाबलैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
reme rāmaḥ sa taiḥ sārdhaṃ vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ | rājabhiśca mahāvīryai rākṣasaiśca mahābalaiḥ ||
English Scholarly Translation
He, too also spent his time happily with monkeys assuming shapes at will, the highly powerful Rakşasas and the mighty bears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रेमे
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रेमे
रामः
Lemma: राम
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
कामरूपिभिः
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
राजभिश्च
Lemma: राजन्
POS: m
राजभिश्च
Lemma: च
POS: ind
महावीर्यै
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यै
Lemma: वीर्य
POS: n
राक्षसैश्च
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसैश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलैः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलैः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.38.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.