Canonical Ref: VR 7.36.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्टः संभाषितश्चासि राम गच्छमहे वयम् । एवमुक्त्वा गताः सर्वे ऋषयस्ते यथागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭaḥ saṃbhāṣitaścāsi rāma gacchamahe vayam | evamuktvā gatāḥ sarve ṛṣayaste yathāgatam ||
English Scholarly Translation
Thereupon the highly effulgent Agastya said to Rama: "O Rāma, we have all seen you and been honoured; now we shall depart.” Saying this, they, being honoured, repaired to their respective habitations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
संभाषितश्चासि
Lemma: संभाषय्
POS: 10. P.
संभाषितश्चासि
Lemma: च
POS: ind
संभाषितश्चासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
राम
Lemma: राम
POS: m
गच्छामहे
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामहे
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ऋषयस्ते
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषयस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.